Im vergangenen Jahr ist mir aufgefallen, dass in der Popmusik etwas Seltsames auftaucht: Künstler, die über das Trinken von Wein sprechen, von dem sie nichts wissen. Es passiert in Frank Ozeans 'Super Rich Kids' ('zu viele Flaschen dieses Weins, die wir nicht aussprechen können') und in André 3000 'Gastvers zu Rick Ross' 'Sixteen' ('wir essen, bis unser Bauch schmerzt und dann gehen und greifen den besten Wein und trinke ihn, als ob wir wissen, aus welcher Traube und Region er stammt. ')
Vielleicht ist zwei kein offizielles Phänomen, aber es macht einen merkwürdigen Ausrutscher in einer ansonsten starken Strömung von Mode, die den Namen von Weinen in der Popmusik fallen lässt (siehe: Cristal, Santa Margherita, Pik-Ass). Die Songs beinhalten zu viele Rollenspielebenen, um zu wissen, wie Ocean oder André 3000 persönlich mit Wein umgehen, aber Ocean - oder Ocean's Charakter - hat eines richtig gemacht: Weinnamen können unglaublich schwierig auszusprechen sein.
gieße ein Glas Wein ein
Es gibt Hinweise darauf, dass Weingüter gut daran tun würden, es nicht einfacher zu machen: Eine kürzlich von der Brock University durchgeführte Studie ergab, dass Menschen mit Weinen mit schwer auszusprechenden Namen eher einen höheren Preis zahlen.
Auch wenn wir anscheinend gerne für das Privileg bezahlen, eine Marke nicht aussprechen zu können, muss ich sagen, dass es für den Verbraucher eine demütigende Erfahrung sein kann, einen unbekannten Weinnamen laut auszusprechen. (Meine Kollegin Tim Fish hat letztes Jahr ein exzellentes Stück darüber geschrieben .) Das Problem wird dadurch verschärft, dass das, was in dem Land, aus dem der Wein stammt, „richtig“ zu sagen ist, möglicherweise nicht die „richtige“ amerikanische Version ist.
Dieses Problem ist nicht spezifisch für Wein. Ich bin in Hawaii aufgewachsen, wo es einen großen japanischen Einfluss gibt, also wird so etwas wie Karaoke auf japanische Weise ausgesprochen, 'kah-rah-oh-kay', mit einem 'r' -Sound, der zwischen einem 'l' und einem 'r' landet , 'was die Ausspracheführer eine' Retroflexklappe 'nennen. Als ich auf das Festland zog, fand ich heraus, dass die Amerikaner 'care-ee-oh-kee' sagen, was ich im Laufe der Zeit anfangs als komisch empfand. Ich wurde einfach müde, und jetzt, zumindest wenn ich auf bin Auf dem Festland spreche ich es auch so aus.
Mit Weinnamen, die unterschiedliche amerikanische und ursprüngliche Aussprachen haben, kann ich das Argument für beide Seiten sehen, und ich bin im Allgemeinen nicht einer, der es verurteilt. Meine Regel Nr. 1 in Bezug auf Wein lautet: 'Lass die Leute sich nicht schlecht fühlen.' Das Leben ist zu kurz.
Aber wenn Sie eine Wahl treffen müssen, bin ich wirklich neugierig: Wie sprechen Sie Weine aus? Der amerikanische Weg oder der fremde Weg? Bitte hinterlassen Sie Ihre Gedanken in den Kommentaren. Der Kontext ist natürlich ein Faktor, aber ich stimme normalerweise mit den amerikanischen Aussprachen überein. Ich habe unten einige Beispiele aufgeführt und auch einige amerikanische Weingüter mit Fremdwörtern in ihren Namen hineingeworfen. (Dies sind keine Aussprachen zur Wörterbuchregulierung, sondern werden so gut wie möglich phonetisch wiedergegeben.)
Französische Weine, die manchmal auf amerikanische Weise ausgesprochen werden
Bollinger [Französisch: Bohl-ahn-ZHAY, amerikanisiert: BOHL-in-zhur]
Taittinger [Französisch: Tay-tahn-ZHAY, amerikanisiert: TAH-tin-zhur]
Romanée-Conti [Französisch: Ro-mah-NAY Kohn-TEE, amerikanisiert: Ro-mah-KNEE CON-tee]
Amerikanische Weingüter mit Fremdwörtern, die auf amerikanische Weise ausgesprochen werden
A.P. Vin [Ay Pee VINN]
Chateau St. Jean [SHA-Schlepptau SAYNT GENE]
Chateau Ste. Michelle [SHA-Tow SAYNT Mee-SHELL]
Tipp: Durchsuchen Sie Weinvideos auf winefolly.com oder YouTube, wenn Sie Anleitungen zur Aussprache kniffliger Namen benötigen. Möglicherweise finden Sie nicht die 'richtige' Aussprache, aber wenn Sie jemanden kopieren, sind Sie zumindest nicht die einzige Person in der Geschichte, die dies falsch sagt.